1 00:00:37,029 --> 00:00:39,892 Indietro! Torna indietro! 2 00:00:40,153 --> 00:00:46,443 Spray! 3 00:00:53,650 --> 00:00:54,653 Fretta! 4 00:00:54,950 --> 00:00:58,353 Correre! 5 00:01:03,904 --> 00:01:05,685 Va bene. Tiratelo su! 6 00:01:05,863 --> 00:01:08,983 Tiratelo su! 7 00:01:12,691 --> 00:01:14,848 Andiamo 8 00:01:47,454 --> 00:01:50,925 Porta questo al laboratorio. E sbrigati! 9 00:02:47,462 --> 00:02:50,432 CHI SONO IO (modificato da jiajing/hdvn) 10 00:02:50,647 --> 00:02:54,518 28 novembre 1996. Ringraziamento 18:00 Augrabies, Sud Africa 11 00:03:50,860 --> 00:03:52,498 Muoviti! 12 00:03:55,257 --> 00:03:56,799 Andiamo 13 00:04:07,226 --> 00:04:08,754 509, disfa le valigie e aiutalo 14 00:04:08,883 --> 00:04:11,405 502, il computer, e controlli con la squadra 15 00:04:14,541 --> 00:04:16,811 03 marzo 06:00 Kakamas, Sud Africa 16 00:04:30,671 --> 00:04:32,371 Preparati 17 00:04:59,279 --> 00:05:01,148 L'obiettivo si sta avvicinando! 18 00:05:41,355 --> 00:05:43,304 Qui. Scendi laggiù! 19 00:05:47,532 --> 00:05:48,706 Cos'è questa roba? 20 00:05:48,789 --> 00:05:49,610 Non posso muovermi! 21 00:06:13,376 --> 00:06:14,977 Dai, muoviti! 22 00:06:17,025 --> 00:06:17,639 Andiamo 23 00:06:17,929 --> 00:06:18,874 Continua a muoverti! 24 00:06:19,161 --> 00:06:19,852 OK. Ti alzi qui 25 00:06:27,040 --> 00:06:27,901 Attenzione! 26 00:06:29,133 --> 00:06:29,829 Come ti chiami? 27 00:06:30,035 --> 00:06:31,434 Non lo so, signore! 28 00:06:31,922 --> 00:06:32,701 Di dove sei? 29 00:06:32,827 --> 00:06:33,770 Non lo so, signore! 30 00:06:34,182 --> 00:06:37,137 Bene. Nessun nome, nessun background 31 00:06:37,467 --> 00:06:38,735 Ma altamente disciplinato 32 00:06:39,597 --> 00:06:42,266 La missione è finita, vai a divertirti 33 00:06:42,799 --> 00:06:43,659 Grazie, signore 34 00:06:48,174 --> 00:06:51,786 Va bene. Deponete le vostre armi, smaltire la vostra attrezzatura 35 00:06:51,953 --> 00:06:52,689 523. 36 00:06:52,895 --> 00:06:53,672 Sì 37 00:06:53,878 --> 00:06:57,324 Vai! Raccogliere. Andare! All'elicottero principale. Andare! 38 00:06:58,969 --> 00:06:59,952 Andare! Muoviti, vai! 39 00:07:01,843 --> 00:07:02,539 OK. Ignora 40 00:07:11,076 --> 00:07:11,896 Mi dispiace, signore 41 00:07:34,420 --> 00:07:36,166 Mi dispiace, devo farlo 42 00:07:37,912 --> 00:07:39,436 Non muoverti 43 00:07:45,703 --> 00:07:48,832 Mi dispiace soldati, abbiamo solo due paracadute 44 00:07:49,032 --> 00:07:49,974 Che diavolo sta succedendo? 45 00:07:50,343 --> 00:07:52,343 Buon volo, ciao 46 00:08:02,332 --> 00:08:02,954 Lasciami andare 47 00:08:09,202 --> 00:08:10,481 Cosa hai intenzione di fare? Dillo 48 00:08:15,989 --> 00:08:17,838 Ecco il controllo. Andiamo 49 00:09:23,859 --> 00:09:26,380 Jackie Chan, uno dei nostri migliori agenti a Hong Kong 50 00:09:26,541 --> 00:09:28,522 manca anche nell’azione africana 51 00:09:29,018 --> 00:09:31,572 I tre uomini che hanno dirottato sono gli scienziati responsabili 52 00:09:31,989 --> 00:09:36,405 per il progetto di ricerca sulle comete recentemente lanciato dallo Stato africano 53 00:09:36,698 --> 00:09:37,153 Luci! 54 00:09:38,554 --> 00:09:40,907 Abbiamo una situazione grave tra le mani 55 00:09:41,069 --> 00:09:44,332 L'operazione è stata effettuata con precisione clinica 56 00:09:44,497 --> 00:09:47,717 utilizzando gli Stati Uniti Elicotteri dell'Aeronautica Militare 57 00:09:47,881 --> 00:09:52,301 Hanno sequestrato i frammenti del meteorite insieme ai tre scienziati 58 00:09:52,504 --> 00:09:54,985 e fino ad ora la loro ubicazione è sconosciuta 59 00:09:55,231 --> 00:09:56,390 Se sapessero l'orario dei trasporti 60 00:09:56,801 --> 00:09:59,648 qualcuno deve aver fatto trapelare l'informazione 61 00:09:59,893 --> 00:10:02,002 Quanti C.I.A. Personale sapeva di questo progetto? 62 00:10:02,457 --> 00:10:03,733 So dove stai andando a parare, normanno, 63 00:10:03,980 --> 00:10:05,012 e non mi piace 64 00:10:05,305 --> 00:10:07,743 Come puoi essere così sicuro? non era uno dei tuoi? 65 00:10:07,863 --> 00:10:10,046 Perché diavolo dovrebbero farlo i miei ragazzi? irrompere in un hangar 66 00:10:10,215 --> 00:10:12,647 a cui hanno già accesso e rubare il proprio aereo? 67 00:10:12,774 --> 00:10:16,035 Perché è una copertura perfetta e nessuno sospetterebbe di loro 68 00:10:16,366 --> 00:10:17,727 E ricorda, generale 69 00:10:18,018 --> 00:10:21,279 La C.I.A. Tirato fuori dal Sud Africa più di un anno fa 70 00:10:21,525 --> 00:10:23,261 Resta solo il personale essenziale 71 00:10:23,425 --> 00:10:25,651 In questo momento, la nostra prima preoccupazione 72 00:10:25,818 --> 00:10:28,457 dovrebbe essere il recupero degli scienziati e dei frammenti 73 00:10:28,624 --> 00:10:32,129 D'accordo. Potrebbe esserci gravi conseguenze militari 74 00:10:32,219 --> 00:10:34,900 se le persone sbagliate procurati questa formula 75 00:10:35,146 --> 00:10:37,667 Dobbiamo scoprirlo chi c'è dietro a tutto questo e tira le fila 76 00:10:37,832 --> 00:10:39,117 Agente Morgan 77 00:10:39,439 --> 00:10:40,514 Sì, signore 78 00:10:40,798 --> 00:10:43,032 Eri a testa alta la nostra operazione in Sud Africa 79 00:10:43,400 --> 00:10:46,006 Conosci il terreno, conosci la gente del posto 80 00:10:46,083 --> 00:10:48,150 Prendi 3 agenti e salta sul prossimo volo laggiù 81 00:10:48,276 --> 00:10:50,878 Voglio vedere risultati positivi. E veloce 82 00:10:51,004 --> 00:10:51,987 Consideralo fatto, signore 83 00:10:52,278 --> 00:10:52,859 Grazie, Terry 84 00:10:53,103 --> 00:10:53,559 Ciao 85 00:10:54,704 --> 00:10:55,123 Generale Sharman 86 00:10:55,410 --> 00:10:55,989 Ciao, Norman 87 00:10:56,152 --> 00:10:57,849 Ho sentito che andrai in pensione tra qualche giorno 88 00:10:58,016 --> 00:10:58,381 Sì, lo sono 89 00:10:58,922 --> 00:11:00,367 Congratulazioni per la tua pensione, Generale Sharman 90 00:11:00,944 --> 00:11:02,183 Grazie 91 00:11:03,258 --> 00:11:05,778 Scommetto che ti mancherà esserlo nel mezzo di tutta l'azione 92 00:11:06,026 --> 00:11:08,188 Norman, lo prendo io il mio grosso assegno pensionistico 93 00:11:08,382 --> 00:11:11,534 e dirigiti verso la mia buca preferita per la pesca 94 00:11:12,022 --> 00:11:13,961 Voglio che a questo caso venga assegnata una Black Op 95 00:11:14,167 --> 00:11:16,076 Stai dicendo? non possiamo fidarci della nostra stessa gente? 96 00:11:16,360 --> 00:11:18,219 Meglio prevenire che curare 97 00:11:19,091 --> 00:11:20,620 Devo selezionarli da Washington o 98 00:11:20,782 --> 00:11:21,894 da uno dei rami esterni? 99 00:11:23,388 --> 00:11:24,333 Fuori 100 00:11:24,588 --> 00:11:26,484 Signore, il signor White è qui 101 00:11:26,734 --> 00:11:27,852 Grazie. Fatelo entrare 102 00:11:28,012 --> 00:11:29,300 E digli di fare rapporto direttamente a me 103 00:11:29,336 --> 00:11:29,873 Sì, signore 104 00:11:31,741 --> 00:11:35,080 Il tuo piano ha funzionato, missione completata 105 00:12:27,718 --> 00:12:29,643 Cosa c'è che non va in lui? 106 00:12:29,819 --> 00:12:31,343 Come sta? 107 00:12:32,949 --> 00:12:34,489 Si è appena svegliato 108 00:12:34,786 --> 00:12:39,184 Amico mio! Ci hai fatto prendere un bel spavento 109 00:12:39,326 --> 00:12:44,064 Siamo felici che ti sia svegliato. Benvenuti nella nostra terra 110 00:13:02,490 --> 00:13:05,468 Dove sono? Come sono arrivato qui? 111 00:13:05,882 --> 00:13:10,308 Questi uomini ti hanno trovato sulle montagne 112 00:13:10,809 --> 00:13:13,208 Ora, voglio sapere, da dove vieni? 113 00:13:13,468 --> 00:13:15,368 e come sei arrivato qui? 114 00:13:15,782 --> 00:13:17,586 Non conosco la tua lingua. 115 00:13:18,116 --> 00:13:19,939 Qualcuno parla inglese? 116 00:13:20,183 --> 00:13:26,044 Io sono il capo. Me. Il capo 117 00:13:27,817 --> 00:13:31,789 E tu chi sei? Come ti chiami? 118 00:13:35,702 --> 00:13:37,395 Chi sono io? 119 00:13:40,032 --> 00:13:41,576 Chi sono io? 120 00:13:41,688 --> 00:13:43,797 Il suo nome è "Chi sono io" 121 00:13:44,465 --> 00:13:45,116 Chi sono io? 122 00:13:49,568 --> 00:13:51,301 Il tuo nome è "Chi sono io"? 123 00:13:52,582 --> 00:13:53,705 Chi sono io 124 00:13:57,206 --> 00:13:58,718 Chi sono io 125 00:14:36,734 --> 00:14:39,198 Ehi! Sembra che tu stia migliorando, il mio uomo 126 00:14:39,243 --> 00:14:41,463 Sapevo che l'avrebbe fatto 127 00:14:59,045 --> 00:15:00,513 Avanti, muoviti 128 00:15:12,497 --> 00:15:13,568 Che cosa sta facendo con questa ricerca, signore? 129 00:15:13,942 --> 00:15:15,933 Langley deve essere serio trovare questi ragazzi 130 00:15:16,511 --> 00:15:19,369 Sono traditori. Hanno rubato una scoperta 131 00:15:19,533 --> 00:15:21,646 che potrebbe mantenere la nostra nazione al top, 132 00:15:22,717 --> 00:15:24,337 nel 21° secolo 133 00:15:26,028 --> 00:15:27,028 Sì, signore 134 00:15:30,528 --> 00:15:32,229 Ehi, Babà 135 00:15:36,729 --> 00:15:40,430 Chi sono io, lo abbiamo visto un miracolo sulla montagna 136 00:15:41,518 --> 00:15:43,108 C'era del ferro che era stato bruciato 137 00:15:43,618 --> 00:15:47,858 Abbiamo seppellito 8 corpi indossando stessi vestiti come i tuoi 138 00:15:48,119 --> 00:15:49,859 Vieni con noi. È molto, molto lontano dall'altra parte. 139 00:15:52,059 --> 00:15:53,989 Vuoi dire venire con te? Andare? 140 00:15:54,129 --> 00:15:56,070 SÌ. Andiamo! 141 00:15:56,730 --> 00:15:57,570 Andare! 142 00:17:05,864 --> 00:17:08,272 Yvirorich, russo 143 00:17:08,608 --> 00:17:09,852 Jakol, Israele 144 00:17:09,971 --> 00:17:11,546 Hans, tedesco 145 00:17:11,795 --> 00:17:12,422 Tailandia 146 00:17:12,544 --> 00:17:13,286 Tachi, Giappone 147 00:17:13,785 --> 00:17:14,406 Corea 148 00:18:09,820 --> 00:18:12,695 Chi sono io, vieni presto! Venire! Non capisco 149 00:18:30,280 --> 00:18:31,906 Vedi, eccolo. L'incendio di cui ti ho parlato 150 00:18:39,281 --> 00:18:40,907 Una luce! 151 00:19:06,032 --> 00:19:11,274 Posso andare! Posso andare! SÌ! Posso andare! 152 00:19:44,559 --> 00:19:47,065 Quando ti abbiamo trovato, indossavi gli stessi vestiti. Ho ragione? 153 00:19:47,553 --> 00:19:50,011 SÌ. Indossiamo gli stessi vestiti 154 00:20:00,550 --> 00:20:04,243 Undici ne hanno fatto uno di troppo 155 00:20:06,578 --> 00:20:09,604 Babà. Non giocare mai con gli oggetti delle persone morte 156 00:20:13,809 --> 00:20:16,013 So che questa è una sfortuna per la tua cultura 157 00:20:16,612 --> 00:20:19,849 Andrò avanti da solo. Grazie 158 00:20:20,573 --> 00:20:22,129 Vai bene! 159 00:20:26,141 --> 00:20:28,584 Babà Posso prendere in prestito la tua bussola? 160 00:20:29,485 --> 00:20:32,116 Posso prenderlo? 161 00:20:32,931 --> 00:20:34,652 Lo riporto, lo prometto 162 00:20:36,650 --> 00:20:38,022 Lo prometto 163 00:20:38,181 --> 00:20:40,895 Per favore, torna presto. Mi mancherai 164 00:20:46,409 --> 00:20:48,084 Grazie. Stai attento ! 165 00:20:48,382 --> 00:20:49,504 Abbi cura di te, amico mio 166 00:20:49,729 --> 00:20:51,785 Ci riuscirai! 167 00:21:22,073 --> 00:21:24,027 Qualcuno! Aiutaci! 168 00:21:24,318 --> 00:21:25,895 EHI! Aspetto! 169 00:21:26,145 --> 00:21:27,346 Non ci vedi? 170 00:21:27,512 --> 00:21:30,047 Aiuto! Ritorno! 171 00:21:30,172 --> 00:21:31,914 Qualcuno! Aiuto! 172 00:21:33,865 --> 00:21:34,570 Stai bene? 173 00:21:35,443 --> 00:21:36,317 Siamo qui! Aiuto! 174 00:21:36,731 --> 00:21:37,478 Aspetto! Qualcuno! Aiutaci! 175 00:21:57,519 --> 00:21:58,672 Dio mio! 176 00:22:18,704 --> 00:22:19,536 Allontanati da lui! 177 00:22:21,238 --> 00:22:23,489 Smettila di mangiare mio fratello, animale! 178 00:22:24,559 --> 00:22:25,265 Lasciaci in pace! 179 00:22:26,968 --> 00:22:27,673 Lasciaci in pace! 180 00:22:32,532 --> 00:22:33,113 Non muoverti! 181 00:22:35,810 --> 00:22:37,345 Non muoverti! Lo sai? 182 00:22:37,470 --> 00:22:38,220 Questa è una pistola! 183 00:22:39,094 --> 00:22:41,168 Sai, posso sbatterti, sbatterti! 184 00:22:41,913 --> 00:22:42,786 Sai, posso spararti! 185 00:22:43,948 --> 00:22:45,906 Posso sbatterti, sai? 186 00:22:49,511 --> 00:22:52,340 Conosco il karate! Karatè! 187 00:23:10,852 --> 00:23:12,518 Medicinale! 188 00:23:16,501 --> 00:23:21,481 È una medicina! 189 00:23:27,210 --> 00:23:28,874 Mio fratello! 190 00:23:46,850 --> 00:23:50,276 Stai aiutando mio fratello! 191 00:23:52,245 --> 00:23:53,869 Capisci l'inglese? 192 00:23:54,654 --> 00:23:56,238 Di 'qualcosa 193 00:23:58,349 --> 00:24:05,035 Quelle medicine mi rendono insensibile la bocca 194 00:24:05,241 --> 00:24:06,116 Parli francese? 195 00:24:06,530 --> 00:24:09,107 Un po' lo capisco, e tu? 196 00:24:15,746 --> 00:24:18,156 Oh, mi dispiace, Non capisco la tua lingua 197 00:24:18,196 --> 00:24:23,441 Ma mio fratello sta bene? Sta bene? 198 00:26:56,642 --> 00:26:58,742 Sorprendente! 199 00:27:04,133 --> 00:27:07,496 Tu navighi e usi il GPS, ok? 200 00:27:18,260 --> 00:27:21,543 Vuoi guidare? Ma sai guidare? 201 00:27:24,576 --> 00:27:26,406 Penso che sia meglio, lo sai 202 00:27:32,265 --> 00:27:35,384 Le nove. Girati da questa parte! 203 00:28:38,923 --> 00:28:39,921 Va bene. Vai dritto e basta 204 00:28:41,087 --> 00:28:42,250 Aiji, come ti senti? 205 00:28:43,080 --> 00:28:45,450 Mi sento meglio. IV. sta aiutando 206 00:28:47,069 --> 00:28:47,611 Bene! 207 00:29:14,873 --> 00:29:19,823 Per favore aiutaci! Abbiamo bisogno di un dottore! 208 00:29:26,551 --> 00:29:31,542 Aspetto! Ecco l'autista! Indietro un po'! Indietro! 209 00:29:32,121 --> 00:29:33,450 È molto fortunato 210 00:29:33,534 --> 00:29:36,233 Le erbe naturali sulla sua gamba neutralizzato il veleno 211 00:29:36,898 --> 00:29:42,340 e quella noce di cocco I. V... Le uniche persone che lo usano sono unità militari d'élite 212 00:29:42,758 --> 00:29:43,506 Chi lo ha applicato? 213 00:29:44,047 --> 00:29:44,755 Ecco 214 00:29:46,662 --> 00:29:48,162 E' lui laggiù 215 00:29:48,268 --> 00:29:50,323 Incredibile. Nativo di grande talento! 216 00:29:50,905 --> 00:29:53,603 Ripeti? Che cosa? Raccontaci una storia! 217 00:29:53,771 --> 00:29:55,309 Dove stai andando? 218 00:29:56,348 --> 00:29:57,597 Che cosa? 219 00:30:00,835 --> 00:30:02,108 Di cosa sta parlando? 220 00:30:02,166 --> 00:30:04,911 Oh, va bene. Parla con lui. Capisce l'inglese 221 00:30:26,849 --> 00:30:28,283 Uno di loro è ancora vivo 222 00:30:28,890 --> 00:30:29,571 Cosa? 223 00:30:29,845 --> 00:30:31,399 È su tutti i giornali locali 224 00:30:32,048 --> 00:30:33,979 Voglio sapere se qualcuno degli altri fosse sopravvissuto 225 00:30:34,461 --> 00:30:36,558 Voglio che siano liquidati tutti 226 00:30:37,869 --> 00:30:38,801 Incluso questo 227 00:30:41,114 --> 00:30:44,372 È un po' difficile con questi, C.I.A. I ragazzi scout mi seguono 228 00:30:45,271 --> 00:30:49,364 Non è un tuo problema, Morgan. Abbiamo altre persone che se ne occupano 229 00:30:49,843 --> 00:30:51,109 Lo trovi e basta 230 00:31:10,549 --> 00:31:11,357 Chi sono io? 231 00:31:12,206 --> 00:31:12,623 Sì 232 00:31:13,662 --> 00:31:14,594 Sono Christine Spaak 233 00:31:14,739 --> 00:31:16,532 Lavoro per il South African Tribune 234 00:31:16,736 --> 00:31:20,234 Ti ho visto in TV... Che bella storia! Questo era! 235 00:31:20,357 --> 00:31:22,986 Voglio fare un articolo approfondito su di te 236 00:31:23,224 --> 00:31:23,642 Eh? 237 00:31:24,057 --> 00:31:26,086 Voglio fare un articolo approfondito su di te 238 00:31:26,219 --> 00:31:29,203 Oh, mi dispiace. Sono molto occupato in questo momento. Magari un altro giorno 239 00:31:29,335 --> 00:31:31,633 Ma tu non capisci! Sei un eroe! 240 00:31:31,791 --> 00:31:34,744 Tutti vogliono sapere chi sei! 241 00:31:35,158 --> 00:31:36,617 Lo fanno? 242 00:31:36,739 --> 00:31:38,703 Anch'io 243 00:31:39,026 --> 00:31:40,621 Chi sono io 244 00:31:40,979 --> 00:31:42,394 Scusami 245 00:31:42,558 --> 00:31:45,720 Aspetta! L'articolo. Aspettare! 246 00:31:46,717 --> 00:31:48,134 Aspetta, aspetta! 247 00:31:48,421 --> 00:31:50,238 Ciao, chi sono io 248 00:31:50,542 --> 00:31:51,995 Non vuoi essere un eroe? 249 00:31:52,160 --> 00:31:53,576 Tutti vogliono sapere cosa è successo durante la manifestazione 250 00:31:53,743 --> 00:31:55,741 Cristina. Reporter 251 00:31:56,116 --> 00:31:57,089 Come sta tuo fratello? 252 00:31:57,154 --> 00:32:00,232 Oh, starà bene. E il dottore è pronto a vederti 253 00:32:01,104 --> 00:32:03,576 Penso che voglia intervistarti 254 00:32:04,140 --> 00:32:06,029 Ah? Quindi sei tu il giornalista? Sì? 255 00:32:06,259 --> 00:32:09,164 Conosci il mio nome? Il mio nome è Yuki. È Y-U-K-I 256 00:32:09,253 --> 00:32:13,992 Le nostre radiografie mostrano che hai avuto esperienze un duro colpo in questo settore 257 00:32:14,410 --> 00:32:16,114 È molto sensibile 258 00:32:16,823 --> 00:32:20,115 Controlla la tua ragione, logica e memoria 259 00:32:20,229 --> 00:32:21,354 Ecco perché ti senti confuso 260 00:32:21,769 --> 00:32:23,635 Non sono confuso! 261 00:32:23,928 --> 00:32:26,001 Ma se lo sono, esiste qualche cura? 262 00:32:26,092 --> 00:32:28,373 Questo è quello che vogliono tutti. Non esiste una cura immediata 263 00:32:28,505 --> 00:32:30,016 Perché non contatti la polizia? 264 00:32:30,083 --> 00:32:33,603 Forse le persone scomparse ne avranno qualcuno informazioni che ti faranno rinfrescare la memoria 265 00:32:34,547 --> 00:32:35,556 Allora dove stai andando adesso? 266 00:32:35,715 --> 00:32:36,910 Vado alla stazione di polizia 267 00:32:37,126 --> 00:32:38,791 La stazione di polizia? 268 00:32:41,159 --> 00:32:42,578 Sì 269 00:32:45,819 --> 00:32:47,116 - Va bene - Ci vediamo più tardi allora 270 00:32:47,232 --> 00:32:48,772 Sì. Ciao 271 00:33:04,906 --> 00:33:08,346 Ha funzionato? Ricordi qualcosa? 272 00:33:08,478 --> 00:33:09,474 - NO! - NO? 273 00:33:10,432 --> 00:33:11,430 - Signorina - Sì? 274 00:33:11,763 --> 00:33:14,607 Cosa pensi di fare? Questo è un ospedale! 275 00:33:15,048 --> 00:33:18,461 Stavo solo aiutando il mio paziente. Mi dispiace 276 00:33:19,625 --> 00:33:20,628 Mi scusi, signore 277 00:33:21,035 --> 00:33:22,842 Agente Lee, CIA 278 00:33:23,031 --> 00:33:23,841 CIA? 279 00:33:24,030 --> 00:33:25,420 Il nostro superiore lo vorrebbe parla con te, solo un momento 280 00:33:25,488 --> 00:33:28,221 -Io? - Giusto 281 00:33:28,354 --> 00:33:33,254 Niente di grave. Solo una breve chiacchierata. Ti dispiacerebbe venire con noi? 282 00:33:34,425 --> 00:33:35,883 Grazie 283 00:33:37,586 --> 00:33:42,124 Sentiti libero di usare questa stanza. E' tutto tuo 284 00:33:54,261 --> 00:33:55,245 Mi stai cercando? 285 00:33:55,551 --> 00:33:56,593 Sì, lo sono 286 00:33:56,968 --> 00:33:59,869 Chi sei? Ci siamo già incontrati? 287 00:33:59,960 --> 00:34:01,499 Non che mi ricordi 288 00:34:01,665 --> 00:34:04,081 Morgan, CIA 289 00:34:05,200 --> 00:34:08,986 Capo operativo, Africa meridionale. Piacere di conoscerti 290 00:34:11,394 --> 00:34:15,072 Ho fatto qualcosa di sbagliato? Conosci il mio passato? 291 00:34:15,222 --> 00:34:17,218 Sì, lo faccio 292 00:34:17,924 --> 00:34:21,620 So che sei venuto dal deserto. So che hai perso la memoria 293 00:34:21,795 --> 00:34:23,598 E credo che tu possa aiutarci 294 00:34:23,747 --> 00:34:25,861 con un'indagine altamente riservata 295 00:34:26,326 --> 00:34:27,241 Io? 296 00:34:27,615 --> 00:34:30,187 Sei sicuro di aver visto otto tombe? 297 00:34:30,440 --> 00:34:31,883 Sì, ne sono sicuro 298 00:34:32,232 --> 00:34:35,608 E uno scheletro appeso a un albero? 299 00:34:36,014 --> 00:34:39,052 SÌ. Da un paracadute 300 00:34:39,342 --> 00:34:41,720 Bene. Questa informazione potrebbe essere molto prezioso per noi 301 00:34:42,045 --> 00:34:44,575 Naturalmente dovremo verificarlo 302 00:34:45,040 --> 00:34:47,626 E ricorda, questo è top secret 303 00:34:47,700 --> 00:34:51,060 Non una parola a nessuno. Voglio dire, nessuno 304 00:34:51,111 --> 00:34:53,534 Sì, certo 305 00:34:54,313 --> 00:34:57,632 Signor Morgan, se scopri qualcos'altro su di me 306 00:34:57,681 --> 00:34:59,581 Per favore fatemelo sapere 307 00:34:59,752 --> 00:35:01,684 Certo. Mi terrò in contatto 308 00:35:01,959 --> 00:35:02,458 Grazie 309 00:35:03,457 --> 00:35:05,412 Molto presto 310 00:35:11,692 --> 00:35:13,686 523. 311 00:35:14,683 --> 00:35:17,102 Significa qualcosa per te? 312 00:35:18,054 --> 00:35:19,716 Che cosa? 313 00:35:19,965 --> 00:35:24,544 Bene. Stai bene 314 00:35:34,665 --> 00:35:35,788 Vicino, ma senza sigaro 315 00:35:36,245 --> 00:35:37,119 Non è lui? 316 00:35:37,370 --> 00:35:38,951 No. Sorprendente somiglianza però 317 00:35:39,242 --> 00:35:41,654 Signor Morgan, aspetti 318 00:35:42,071 --> 00:35:44,525 Se ricordo qualcosa, come posso contattarti? 319 00:35:44,818 --> 00:35:45,856 Hai un biglietto da visita? 320 00:35:46,354 --> 00:35:47,395 Mi dispiace. Io no 321 00:35:47,561 --> 00:35:49,268 Ecco. Puoi usare il mio 322 00:35:49,643 --> 00:35:50,058 No! 323 00:35:50,850 --> 00:35:53,636 Usa questo. E' meglio 324 00:35:54,346 --> 00:35:56,673 La C.I.A. Ti metterò attraverso immediatamente 325 00:35:56,967 --> 00:35:59,045 E' una scheda telefonica. Puoi usarlo ovunque nel mondo 326 00:35:59,338 --> 00:36:00,043 Grazie 327 00:36:05,203 --> 00:36:06,661 Il poveretto non riesce a ricordare nulla 328 00:36:06,911 --> 00:36:08,115 Quindi mettilo fuori dalla sua miseria 329 00:36:08,447 --> 00:36:11,526 Mi assicurerò che non gli piaccia il sole africano. Lascia fare a me 330 00:36:20,181 --> 00:36:21,013 Muoviti! 331 00:36:21,182 --> 00:36:24,175 Siamo a un punto molto delicata fase di sperimentazione 332 00:36:24,467 --> 00:36:25,757 Il processo dovrebbe essere graduale 333 00:36:26,172 --> 00:36:27,004 Non posso garantire... 334 00:36:27,170 --> 00:36:28,879 E non posso garantire la sicurezza della tua famiglia 335 00:36:29,170 --> 00:36:29,917 Ora inizia! 336 00:36:30,167 --> 00:36:31,497 Lavoro! 337 00:36:33,619 --> 00:36:34,493 Attiva l'acceleratore! 338 00:36:36,450 --> 00:36:36,909 Tutto pronto! 339 00:36:43,898 --> 00:36:45,688 Come può un minuscolo frammento potenziare un'intera città? 340 00:36:46,311 --> 00:36:49,596 Non capisci il potere di questo frammento! 341 00:36:49,845 --> 00:36:51,136 Voi! Continua a lavorare! 342 00:36:51,760 --> 00:36:52,842 Inizio del bombardamento! 343 00:36:53,707 --> 00:36:54,287 Attenzione al livello! 344 00:36:54,993 --> 00:36:55,950 225. 345 00:37:16,380 --> 00:37:16,962 Qual è la portata? 346 00:37:17,419 --> 00:37:19,374 Quarantamila joule e arrampicata! 347 00:37:20,707 --> 00:37:21,955 Funziona! Funziona! 348 00:37:35,933 --> 00:37:36,225 Sì! 349 00:37:36,515 --> 00:37:37,474 Andare! Controlla! 350 00:37:38,223 --> 00:37:39,053 Cosa sta succedendo? 351 00:37:41,176 --> 00:37:42,925 La tensione è troppo alta! 352 00:37:45,876 --> 00:37:46,793 Interrompi! Interrompi! 353 00:37:46,958 --> 00:37:49,081 Non abortire! Continuare! 354 00:37:49,748 --> 00:37:51,036 Te lo avevamo detto che era troppo presto! 355 00:37:51,453 --> 00:37:52,616 Il nucleo si sta espandendo! 356 00:37:53,906 --> 00:37:55,736 Dai! 357 00:37:56,072 --> 00:37:56,903 Muoviti! 358 00:37:57,445 --> 00:37:58,527 Presto! 359 00:38:01,148 --> 00:38:02,770 Andiamo 360 00:38:03,641 --> 00:38:04,434 Oh mio Dio! 361 00:38:10,340 --> 00:38:10,923 Muoviti! 362 00:38:57,384 --> 00:38:58,132 Che cos 'era questo? 363 00:38:58,426 --> 00:38:59,629 Non lo so. Diamo un'occhiata 364 00:39:16,192 --> 00:39:19,228 Ufficiale! Ufficiale! 365 00:39:19,811 --> 00:39:20,518 Ufficiale! 366 00:39:20,684 --> 00:39:23,896 Sergente, davvero! 367 00:39:24,010 --> 00:39:24,966 Sergente. E il mio caso? 368 00:39:25,015 --> 00:39:25,779 Sto aspettando da due ore 369 00:39:25,851 --> 00:39:28,349 Ti raggiungo quando posso. Tutti stanno aspettando! 370 00:39:28,515 --> 00:39:30,679 La centrale elettrica è appena esplosa, ed è caos ovunque! 371 00:39:31,286 --> 00:39:32,979 Cosa stai facendo? stare di fronte a me? 372 00:39:33,045 --> 00:39:35,370 Se sei una persona scomparsa, cosa stai facendo qui? 373 00:39:35,475 --> 00:39:36,449 Hai già visto un dottore? 374 00:39:36,557 --> 00:39:38,578 Ho già visto il dottore, agente 375 00:39:38,612 --> 00:39:40,339 Sergente! 376 00:39:40,589 --> 00:39:42,209 Guarda, siediti 377 00:39:42,416 --> 00:39:44,290 Non appena avremo risolto il problema con i computer, 378 00:39:44,322 --> 00:39:45,624 sarai il primo della mia lista 379 00:39:45,950 --> 00:39:46,999 Va bene? 380 00:39:47,138 --> 00:39:47,998 Tirato 381 00:39:48,029 --> 00:39:49,569 Cosa? 382 00:39:49,669 --> 00:39:50,637 Sì, signore 383 00:39:58,932 --> 00:39:59,431 Altro caffè? 384 00:40:00,223 --> 00:40:02,255 No, grazie. Cinque ne bastano 385 00:40:02,548 --> 00:40:03,672 Insisto 386 00:40:05,256 --> 00:40:05,800 Grazie 387 00:40:07,669 --> 00:40:08,831 Cosa sto aspettando? 388 00:40:10,500 --> 00:40:11,664 Computer 389 00:40:27,389 --> 00:40:30,555 Grazie per essere intervenuto. Muoio dalla voglia di incontrarti 390 00:40:41,071 --> 00:40:41,780 Cosa sta succedendo? 391 00:40:42,196 --> 00:40:43,198 Sicurezza interna! 392 00:40:43,447 --> 00:40:44,941 Ho un paio di domande, Voglio chiederti 393 00:41:12,542 --> 00:41:13,261 Vai! 394 00:41:23,246 --> 00:41:24,830 Voi due restate. Voi altri venite con me 395 00:41:27,414 --> 00:41:28,696 Abbiamo il sospettato. Stai in guardia 396 00:41:30,697 --> 00:41:31,405 Portami la roba 397 00:41:41,462 --> 00:41:42,169 Accomodati 398 00:41:47,493 --> 00:41:50,060 28 marzo, tu e il tuo gruppo 399 00:41:50,152 --> 00:41:52,452 trascorso la notte in questa sala espositiva deserta 400 00:41:55,152 --> 00:41:58,359 Il 29 i tuoi amici sono scomparsi 401 00:41:59,521 --> 00:42:04,477 Il 30 marzo 3 scienziati molto importanti del mio paese sono stati rapiti 402 00:42:04,727 --> 00:42:11,056 e dove si trovino è ancora un mistero Dove li hai portati? 403 00:42:12,506 --> 00:42:13,664 Ora ascolta 404 00:42:14,005 --> 00:42:15,554 Abbiamo assistito a cinque ragazzi 405 00:42:15,717 --> 00:42:17,595 e gli scienziati della centrale elettrica 406 00:42:17,715 --> 00:42:20,550 Poi, misteriosamente, è esploso 407 00:42:21,333 --> 00:42:22,559 Ora, se non sei un terrorista, 408 00:42:22,603 --> 00:42:23,685 perché diavolo l'hai fatto esplodere? 409 00:42:24,408 --> 00:42:26,744 Per chi lavori? 410 00:42:31,318 --> 00:42:33,027 Non lo so 411 00:42:35,917 --> 00:42:38,891 Adesso il giorno che i nostri scienziati sono stati rapiti 412 00:42:39,036 --> 00:42:41,465 Abbiamo scoperto una tecnologia estremamente avanzata, 413 00:42:41,615 --> 00:42:43,087 armi letali 414 00:42:43,254 --> 00:42:45,664 Cose del genere non siamo mai stati visti in Africa 415 00:42:45,840 --> 00:42:48,420 Ora solo un paese del primo mondo ha i soldi 416 00:42:48,590 --> 00:42:50,293 e la tecnologia per fare qualcosa del genere 417 00:42:51,581 --> 00:42:56,624 Quindi, voglio sapere da te, amico mio, per chi lavori? 418 00:42:56,825 --> 00:42:59,992 I giapponesi, i cinesi, o gli americani? 419 00:43:03,277 --> 00:43:04,568 O forse qualcun altro? 420 00:43:05,276 --> 00:43:08,937 E dimmi "Undici ne ho fatti uno di troppo". Cosa significa questo ? 421 00:43:10,936 --> 00:43:11,809 Non so chi mi ha salvato la vita 422 00:43:12,146 --> 00:43:13,686 Ma ti ringrazio 423 00:43:13,935 --> 00:43:14,927 Yvirorich, russo 424 00:43:15,221 --> 00:43:15,804 Jakol, Israele 425 00:43:16,384 --> 00:43:18,222 Hans, tedesco 426 00:43:19,384 --> 00:43:20,387 E tu, come ti chiami? 427 00:43:20,671 --> 00:43:23,087 Sono Paul, Francia 428 00:43:23,546 --> 00:43:24,964 Muhamad, sono malese 429 00:43:25,253 --> 00:43:26,212 Yubicha, tailandese 430 00:43:26,830 --> 00:43:27,665 Tachi, Giappone 431 00:43:28,206 --> 00:43:29,539 Dick Sing, Corea 432 00:43:30,247 --> 00:43:31,952 Il mio nome è... 433 00:43:32,077 --> 00:43:34,533 Signori, che fantastica combinazione abbiamo qui 434 00:43:39,525 --> 00:43:40,527 Chi sei? 435 00:43:41,149 --> 00:43:42,108 Vuoi sapere chi sono? 436 00:43:43,065 --> 00:43:44,982 Voglio sapere chi sono 437 00:43:47,351 --> 00:43:49,270 Abbiamo trovato 54 passaporti diversi 438 00:43:50,518 --> 00:43:53,389 Questo fa 6 per ognuno di voi. Perché? 439 00:43:54,515 --> 00:43:58,095 Dove sono i tuoi amici? Chi sono i tuoi amici? 440 00:44:01,423 --> 00:44:03,504 Beh, non ha senso cercando di coprire i tuoi amici 441 00:44:04,383 --> 00:44:09,373 E non pensi di essere nel profondo guai adesso, non hai ancora sentito l'odore di niente? 442 00:44:11,662 --> 00:44:12,493 Parla con me. Ora! 443 00:44:15,036 --> 00:44:15,784 Sono tutti morti 444 00:44:32,499 --> 00:44:33,584 Un tipo davvero duro! 445 00:44:34,875 --> 00:44:36,495 Sappiamo del tuo addestramento speciale 446 00:44:37,201 --> 00:44:40,202 Ma abbiamo modi speciali per far crollare i tipi duri come te 447 00:44:42,196 --> 00:44:43,196 Sto aspettando 448 00:44:44,947 --> 00:44:47,276 Te l'ho detto, è inutile 449 00:44:48,190 --> 00:44:51,022 Ho perso tutta la memoria 450 00:44:52,192 --> 00:44:54,892 Con questo atteggiamento, lo farai perdere più della semplice memoria 451 00:44:55,725 --> 00:44:58,891 Capito cosa intendo? Prenotalo. Sul terrorismo, sullo spionaggio 452 00:44:59,139 --> 00:44:59,722 e tentato omicidio 453 00:45:01,470 --> 00:45:04,762 Se arriva qualcuno dei suoi amici, Mi piacerebbe fare una piccola chiacchierata con loro 454 00:45:05,177 --> 00:45:06,176 Andiamo, furbo! 455 00:45:25,284 --> 00:45:25,984 Cosa sta succedendo qui? 456 00:45:34,271 --> 00:45:36,519 Idioti! Era ammanettato! In questo modo! 457 00:46:15,067 --> 00:46:16,063 Vai dietro! 458 00:46:54,465 --> 00:46:55,214 Come ha fatto? 459 00:46:57,383 --> 00:46:58,755 Non restare lì e basta. Lo stiamo perdendo! 460 00:47:09,202 --> 00:47:10,741 Grazie, tornerò 461 00:47:12,907 --> 00:47:13,945 Sta entrando 462 00:47:20,731 --> 00:47:21,605 Sala 1954 463 00:47:22,066 --> 00:47:23,063 - Certamente, signore - Grazie 464 00:47:23,354 --> 00:47:26,308 Chi sono io, Cristina? Tribuna sudafricana. Ricordati di me? 465 00:47:26,850 --> 00:47:28,144 Tieni, prendi una delle mie carte 466 00:47:29,058 --> 00:47:30,468 Finalmente ti ho trovato! 467 00:47:30,717 --> 00:47:32,468 È fantastico quanto è difficile rintracciarti 468 00:47:32,635 --> 00:47:33,637 Il mio editore mi ha chiesto... 469 00:47:33,761 --> 00:47:35,012 Scusami. Potresti farmi un favore? 470 00:47:35,302 --> 00:47:37,922 Il mio taxi sta aspettando fuori. Puoi pagarlo? 471 00:47:38,171 --> 00:47:39,172 Poi l'intervista. Va bene? 472 00:47:40,005 --> 00:47:42,631 OK, nessun problema. Ma ricorda l'accordo 473 00:47:43,000 --> 00:47:47,001 L'intervista appena torno. Mi fido di te 474 00:47:48,706 --> 00:47:49,824 Controllala 475 00:47:57,443 --> 00:47:58,693 Grazie 476 00:47:59,613 --> 00:48:01,110 Polizia, si faccia da parte, per favore 477 00:48:01,277 --> 00:48:03,189 Polizia? Non ho nemmeno visto la tua carta d'identità! 478 00:48:20,485 --> 00:48:22,529 1954 479 00:49:30,278 --> 00:49:31,678 E' andato da quella parte! 480 00:49:47,981 --> 00:49:48,976 Cosa gli hai dato? 481 00:49:49,101 --> 00:49:51,102 La mia carta. Te l'ho detto che sono un giornalista 482 00:49:51,561 --> 00:49:52,646 Sto scrivendo una storia su di lui 483 00:49:52,729 --> 00:49:53,937 Certo. Storia. Giusto 484 00:50:31,225 --> 00:50:31,809 Entra, entra 485 00:50:35,096 --> 00:50:35,802 Cosa sta succedendo? 486 00:51:09,030 --> 00:51:10,574 Che cosa? 487 00:51:10,652 --> 00:51:12,356 Andare! Andare! Andare! 488 00:51:13,521 --> 00:51:15,315 Fermare! 489 00:51:16,897 --> 00:51:17,719 Avvia la macchina! 490 00:51:18,017 --> 00:51:20,644 Come? 491 00:51:22,762 --> 00:51:24,641 Cambierò gli ingranaggi! 492 00:51:24,806 --> 00:51:25,480 Che cosa? 493 00:51:25,512 --> 00:51:26,783 Cosa sta succedendo? 494 00:51:27,764 --> 00:51:28,722 Si accomodi! 495 00:51:29,511 --> 00:51:30,801 Aspettare! Sei pazzo? 496 00:51:30,925 --> 00:51:34,802 Rallenta, andiamo! Non sono ancora entrato! 497 00:51:36,918 --> 00:51:40,364 Avanti, muoviti, vai avanti! 498 00:51:44,023 --> 00:51:45,673 Terza, quarta marcia 499 00:51:45,813 --> 00:51:47,597 Quale marcia usi? 500 00:51:47,781 --> 00:51:48,607 Non lo so 501 00:51:48,666 --> 00:51:50,803 Attenzione! 502 00:51:56,612 --> 00:51:58,570 Attento! 503 00:52:00,859 --> 00:52:01,148 Stai attento! 504 00:52:40,248 --> 00:52:41,959 Smettila di rovinare l'attrezzatura! 505 00:52:42,124 --> 00:52:43,123 Trova una strada migliore! 506 00:52:43,541 --> 00:52:44,704 Lasciami 507 00:52:45,328 --> 00:52:45,618 Vai! Andare! Andare! 508 00:53:00,361 --> 00:53:01,606 Oh no! Non possiamo muoverci! 509 00:53:06,938 --> 00:53:07,642 Sai guidare? 510 00:53:07,769 --> 00:53:09,683 Cosa ti aspetti? Ho solo un braccio 511 00:53:11,183 --> 00:53:11,766 Muoviti, guido 512 00:53:12,807 --> 00:53:13,596 Siamo bloccati! 513 00:53:14,516 --> 00:53:16,221 Non preoccuparti, posso capirlo 514 00:53:18,386 --> 00:53:19,967 Fai qualcosa. Sono proprio dietro! 515 00:53:55,021 --> 00:53:55,729 Ritorno alla macchina 516 00:54:17,837 --> 00:54:19,630 Auto 54, all'inseguimento 517 00:54:20,004 --> 00:54:20,638 Ehi! Attento! 518 00:54:20,752 --> 00:54:22,380 Sto guidando 519 00:54:24,749 --> 00:54:25,597 La polizia! Siamo salvi! 520 00:54:25,703 --> 00:54:26,931 Bene! 521 00:54:27,039 --> 00:54:28,413 NO! Anche la polizia mi sta dando la caccia! 522 00:54:28,497 --> 00:54:29,557 Perché? Cos'hai fatto? 523 00:54:29,623 --> 00:54:32,616 Continua ad andare avanti! 524 00:54:41,697 --> 00:54:42,421 Sei grande! 525 00:54:42,482 --> 00:54:44,193 Pezzo di torta 526 00:54:47,438 --> 00:54:48,983 Sono di nuovo lì! 527 00:54:57,863 --> 00:54:59,616 È un vicolo cieco! 528 00:55:01,865 --> 00:55:02,695 Non ancora! 529 00:55:03,106 --> 00:55:03,696 Che cos 'era questo? 530 00:55:05,819 --> 00:55:07,151 Niente, stai tranquillo! 531 00:55:18,401 --> 00:55:20,566 La prossima volta avvisaci delle cinture di sicurezza! 532 00:55:20,853 --> 00:55:21,312 Scusa! 533 00:55:21,606 --> 00:55:22,977 Scusa? Cristina, stai bene? 534 00:55:24,981 --> 00:55:27,853 Sto bene, ma loro lo sono proprio dietro di noi! Portaci fuori di qui! 535 00:55:28,269 --> 00:55:30,558 Spingimi su 536 00:55:37,308 --> 00:55:39,594 Lascia che ti mostri quello che ho 537 00:55:43,722 --> 00:55:44,677 Sono dietro di noi! 538 00:55:51,382 --> 00:55:52,128 Dai, andiamo, da quella parte! 539 00:56:29,525 --> 00:56:31,149 Andremo oltre! Sporgersi a destra! 540 00:56:31,523 --> 00:56:31,941 Dobbiamo aiutarli! 541 00:56:32,235 --> 00:56:32,649 Va bene 542 00:56:37,770 --> 00:56:38,647 Vieni fuori! Affrettarsi! 543 00:56:41,561 --> 00:56:41,977 Grazie 544 00:56:42,268 --> 00:56:43,394 Non ringraziarlo! Prendilo! 545 00:56:54,762 --> 00:56:55,263 Mi dispiace 546 00:57:01,678 --> 00:57:02,683 Devi fidarti di me 547 00:57:02,797 --> 00:57:03,758 Funzionerà? 548 00:57:04,382 --> 00:57:04,802 SÌ. Bene! 549 00:57:06,383 --> 00:57:07,779 Allora perché quei ragazzi ti stanno dando la caccia? 550 00:57:07,841 --> 00:57:08,746 Tutti mi danno la caccia 551 00:57:09,422 --> 00:57:12,285 C.I.A., Polizia Segreta, anche tu 552 00:57:12,505 --> 00:57:13,826 Devi nascondere qualcosa 553 00:57:14,212 --> 00:57:15,741 Nascondere cosa? 554 00:57:15,961 --> 00:57:17,602 Devi aver rubato qualcosa da loro. 555 00:57:17,669 --> 00:57:18,383 Dove si trova? 556 00:57:18,500 --> 00:57:19,764 Dov'è cosa? 557 00:57:20,082 --> 00:57:21,797 Non lo so! Prova a ricordare 558 00:57:22,039 --> 00:57:23,646 Come hai fatto a farlo così in fretta? 559 00:57:23,748 --> 00:57:27,665 Tutto quello che ricordo è che ho 6 passaporti 560 00:57:28,656 --> 00:57:32,072 6 passaporti? Nessuna impronta digitale? Sorprendente! 561 00:57:32,322 --> 00:57:34,068 Ma questo non sei tu. Chi è questo? 562 00:57:34,364 --> 00:57:35,654 L'ho preso dal cadavere 563 00:57:35,906 --> 00:57:38,027 Cadavere? Che bella storia! Cristina 564 00:57:38,196 --> 00:57:39,152 Non è una storia! 565 00:57:39,776 --> 00:57:41,194 Undici ne hanno fatto uno di troppo. 566 00:57:41,359 --> 00:57:42,025 Cosa significa questo? 567 00:57:42,194 --> 00:57:45,064 - E' un enigma. - Undici ne hanno fatto uno di troppo 568 00:57:45,189 --> 00:57:46,355 Ti ricordi qualcosa, vero? 569 00:57:46,604 --> 00:57:47,190 Dimmi! 570 00:57:47,480 --> 00:57:48,732 Ero bravo in questo 571 00:57:52,726 --> 00:57:54,476 Qualcuno mi riporti la memoria 572 00:57:56,059 --> 00:57:56,802 Cosa stai facendo? 573 00:57:57,140 --> 00:57:58,543 Sto cercando di aiutarlo! 574 00:57:58,765 --> 00:58:00,699 Non ricordi? Il dottore ha detto che sarebbe stato d'aiuto 575 00:58:00,766 --> 00:58:01,765 Te l'ho detto! Non farlo mai più! 576 00:58:09,759 --> 00:58:17,009 Chi sono io? 577 00:58:47,741 --> 00:58:50,914 Ci siamo imbattuti in un leggero intoppo. Lo abbiamo perso 578 00:58:50,993 --> 00:58:53,322 Ti suggerisco di trovarlo. Velocemente! 579 00:58:53,571 --> 00:58:55,196 Ha perso la memoria. Che male può farci? 580 00:58:56,197 --> 00:58:58,444 Hai mai sentito parlare di amnesia a breve termine, sei un idiota? 581 00:58:59,155 --> 00:58:59,983 Cosa vuoi che faccia? 582 00:59:00,109 --> 00:59:01,858 Quello che dovevi fare in primo luogo. Uccidilo! 583 00:59:02,276 --> 00:59:02,817 Giusto 584 00:59:05,233 --> 00:59:06,857 L'Africa è un po' più grande di Washington 585 00:59:08,398 --> 00:59:10,563 Sei sicuro di volerne un pezzo? Molto succoso 586 00:59:11,939 --> 00:59:13,312 Ragazzi! Ho infranto il codice! 587 00:59:13,561 --> 00:59:15,434 E' un numero di telefono. Un'azienda a Rotterdam! 588 00:59:15,976 --> 00:59:16,686 Rotterdam? 589 00:59:16,976 --> 00:59:17,391 Sì! 590 00:59:17,852 --> 00:59:18,557 Come fai a sapere? 591 00:59:18,807 --> 00:59:19,975 Undici dUndici ne ha fatto uno di troppo. 592 00:59:20,809 --> 00:59:22,392 Le lettere stanno per numeri sulla tastiera del telefono 593 00:59:23,933 --> 00:59:26,969 Il primo numero è il prefisso internazionale, zero undici 594 00:59:27,221 --> 00:59:29,511 quindi i codici del paese e della città. Non vedi? 595 00:59:29,802 --> 00:59:33,552 Fatto è d-one, giusto? Quindi guarda, d è tre e uno è uno 596 00:59:33,676 --> 00:59:34,259 31, Paesi Bassi! 597 00:59:34,845 --> 00:59:35,674 Ok 598 00:59:35,841 --> 00:59:36,966 Il nome della società è Heinex Holdings 599 00:59:37,213 --> 00:59:38,846 Ma tutto quello che ho era la loro segreteria telefonica 600 00:59:39,261 --> 00:59:41,391 Sembra fantastico! Ma ancora non capisco 601 00:59:41,681 --> 00:59:43,389 Dove hai imparato? per infrangere codici del genere? 602 00:59:43,512 --> 00:59:45,259 Romanzi di spionaggio. Sono dipendente da loro 603 00:59:46,841 --> 00:59:48,135 Potrebbero conoscere il mio passato. 604 00:59:48,384 --> 00:59:49,094 Devo andare lì 605 00:59:49,387 --> 00:59:50,423 Vuoi dire che dobbiamo andare lì? 606 00:59:50,843 --> 00:59:52,674 Mi avevi promesso una storia, ricordi? 607 00:59:52,839 --> 00:59:55,129 Inoltre, il giornale pagherà le nostre spese 608 00:59:55,299 --> 00:59:57,132 Ok. Ma vai a tuo rischio e pericolo 609 00:59:57,712 --> 01:00:00,380 Sembra così eccitante. Vorrei poter venire con te 610 01:00:01,422 --> 01:00:03,129 Ehi, facciamo una foto per il mio album africano 611 01:00:04,417 --> 01:00:04,834 No! 612 01:00:07,669 --> 01:00:08,499 Cosa c'è che non va? 613 01:00:10,289 --> 01:00:11,414 Qualcosa non va? 614 01:00:13,956 --> 01:00:15,955 Ho provato a spaventarlo, proprio come hai fatto tu 615 01:00:18,244 --> 01:00:19,949 E' stato bello! 616 01:00:20,203 --> 01:00:21,244 Ti ho preso 617 01:00:21,493 --> 01:00:22,409 Ha funzionato? 618 01:00:22,657 --> 01:00:25,078 Comunque, questo è fuori dalla pellicola. Proviamo l'altro 619 01:00:25,284 --> 01:00:28,780 Dimenticalo. Yuki, grazie mille. Resteremo in contatto 620 01:00:29,698 --> 01:00:30,655 Dì addio a tuo fratello 621 01:00:31,242 --> 01:00:31,698 Andiamo 622 01:00:32,697 --> 01:00:33,487 Dove sei diretto? 623 01:00:34,067 --> 01:00:34,985 Aeroporto 624 01:00:35,234 --> 01:00:36,111 Camminerai? 625 01:00:38,275 --> 01:00:39,568 Guiderò io! 626 01:00:40,398 --> 01:00:41,149 Buona idea 627 01:00:42,399 --> 01:00:43,859 Cosa c'è che non va nella mia guida? 628 01:00:45,858 --> 01:00:48,522 Rotterdam, Olanda 629 01:01:17,288 --> 01:01:17,990 Questo è il posto giusto 630 01:01:18,701 --> 01:01:20,864 Il numero di telefono codificato appartiene a quell'edificio laggiù 631 01:01:21,282 --> 01:01:21,992 Hai parlato con qualcuno? 632 01:01:22,282 --> 01:01:23,157 - Sì - Chi? 633 01:01:23,407 --> 01:01:24,237 L'operatore 634 01:01:24,362 --> 01:01:24,866 E allora? 635 01:01:25,405 --> 01:01:26,363 Ho appena riattaccato 636 01:01:26,530 --> 01:01:27,361 Hai riattaccato? 637 01:01:27,529 --> 01:01:30,732 Con chi dovrei parlare? Ci deve essere ci sono più di cento aziende lì dentro 638 01:01:36,749 --> 01:01:37,833 Il numero è giusto 639 01:01:38,668 --> 01:01:41,541 I fiammiferi del cadavere provengono anche da questo ristorante 640 01:01:42,459 --> 01:01:43,832 Deve essere stato qui 641 01:01:43,999 --> 01:01:45,996 Questo è ovvio. Allora cosa facciamo adesso? 642 01:01:49,119 --> 01:01:50,451 Vogliamo entrare e dare un'occhiata? 643 01:01:50,827 --> 01:01:52,954 Non credo. Il posto è pesantemente sorvegliato 644 01:01:53,162 --> 01:01:55,115 Anche la polizia avrebbe difficoltà entrare lì 645 01:02:01,032 --> 01:02:01,655 Dove stai andando? 646 01:02:02,572 --> 01:02:03,527 Devo fare una telefonata 647 01:02:03,655 --> 01:02:04,986 Ecco. Usa il mio 648 01:02:05,987 --> 01:02:08,232 No. Userò il telefono pubblico. La ricezione è migliore 649 01:02:19,397 --> 01:02:19,977 Signor Morgan 650 01:02:20,272 --> 01:02:21,106 Ciao? Chi è quello? 651 01:02:21,272 --> 01:02:23,561 E' Chi sono io. Ti ricordi di me? 652 01:02:23,850 --> 01:02:26,683 Sì, naturalmente. Come potrei dimenticare? 653 01:02:26,848 --> 01:02:28,643 Ho scoperto una cosa molto importante 654 01:02:28,934 --> 01:02:29,517 Sì? Che cos'è? 655 01:02:31,389 --> 01:02:32,392 Sei qui? 656 01:02:35,013 --> 01:02:37,098 Un edificio. Forse il loro quartier generale 657 01:02:38,639 --> 01:02:39,513 Il quartier generale di chi? 658 01:02:39,928 --> 01:02:41,260 Le persone che cercano di uccidermi 659 01:02:41,385 --> 01:02:43,261 Sono al bar dall'altra parte della strada 660 01:02:43,842 --> 01:02:46,673 E dove si trova in Sud Africa è questo l'edificio? 661 01:02:46,840 --> 01:02:48,299 No. Sono a Rotterdam! 662 01:02:49,840 --> 01:02:50,799 E' dall'altra parte della strada 663 01:02:51,007 --> 01:02:51,546 Cosa? 664 01:02:59,795 --> 01:03:01,379 Ciao? Sei qui? 665 01:03:01,669 --> 01:03:03,543 Sì. Sono qui 666 01:03:03,858 --> 01:03:05,158 OK, non fare nulla 667 01:03:05,208 --> 01:03:07,424 Dammi 30 minuti per organizzare fai il backup per te, poi chiamami 668 01:03:07,497 --> 01:03:08,373 Ho bisogno di più informazioni 669 01:03:08,538 --> 01:03:09,121 Va bene 670 01:03:09,540 --> 01:03:12,993 E ricorda, non fidarti di nessuno. Fatto? 671 01:03:14,287 --> 01:03:15,243 Ehi, stai ascoltando? 672 01:03:15,367 --> 01:03:15,994 Sì 673 01:03:23,948 --> 01:03:24,783 Cosa sta succedendo? 674 01:03:24,948 --> 01:03:26,966 Il nostro amico nativo è al bar dall'altra parte della strada 675 01:03:27,132 --> 01:03:28,256 Prendi i tuoi uomini e finiscilo 676 01:03:28,424 --> 01:03:29,005 Chi? 677 01:03:29,254 --> 01:03:30,502 Il nostro amico africano 678 01:03:30,667 --> 01:03:31,501 Cosa intendi? Il negozio del caffè... 679 01:03:31,711 --> 01:03:33,005 E non rovinare tutto questa volta 680 01:03:33,295 --> 01:03:34,254 Va bene! Andare! 681 01:03:35,706 --> 01:03:36,665 Pietro, aspetta! 682 01:03:36,832 --> 01:03:38,706 Non ucciderlo! Riportatelo qui 683 01:03:39,210 --> 01:03:40,122 Sì, signore 684 01:03:40,584 --> 01:03:42,539 Devo scoprire cosa sa 685 01:04:15,229 --> 01:04:17,448 Sì, sono qui. Ok, non fare niente 686 01:04:17,686 --> 01:04:20,187 Dammi 30 minuti per organizzare fai il backup per te, poi chiamami 687 01:04:20,476 --> 01:04:21,352 Ho bisogno di più informazioni 688 01:04:21,770 --> 01:04:23,766 E ricorda. Non fidarti di nessuno 689 01:04:31,973 --> 01:04:32,472 Ascoltami! 690 01:04:41,511 --> 01:04:42,650 Perché intercetta le mie telefonate? 691 01:04:42,759 --> 01:04:43,840 Sono un giornalista, ricordi? 692 01:04:44,216 --> 01:04:45,505 Che tipo di giornalista usa questo? 693 01:04:45,673 --> 01:04:48,842 Il migliore! Farò di tutto per avere la storia! 694 01:04:49,548 --> 01:04:50,537 Nulla? 695 01:04:50,668 --> 01:04:56,809 SÌ. Qualunque cosa 696 01:05:14,786 --> 01:05:15,367 Veloce! 697 01:05:25,046 --> 01:05:27,795 Guarda, mi dispiace. Non avrei dovuto fatto. Ho oltrepassato il limite 698 01:05:28,128 --> 01:05:31,505 Ma non sono io dovresti preoccuparti 699 01:05:31,670 --> 01:05:33,380 Forse il tuo amico al telefono ti sta mentendo 700 01:05:33,545 --> 01:05:34,668 No. E' della CIA. 701 01:05:35,790 --> 01:05:38,540 Ogni organizzazione ha gente pronta a prendersela 702 01:05:49,784 --> 01:05:51,241 Senti, non volevo offenderti 703 01:05:51,491 --> 01:05:52,656 Ecco. Puoi avere il nastro 704 01:06:09,526 --> 01:06:10,188 Lasciami spiegare! 705 01:06:10,314 --> 01:06:12,773 Questa è una pistola! Non sei un giornalista! 706 01:06:13,649 --> 01:06:15,190 Ora lo so come hai decifrato il codice così facilmente 707 01:06:15,482 --> 01:06:16,478 E ha aperto le manette! 708 01:06:16,938 --> 01:06:18,811 Chi sei? Cosa vuoi? 709 01:06:19,019 --> 01:06:19,683 Ascoltami! 710 01:06:20,354 --> 01:06:21,354 Chi sei? 711 01:06:21,480 --> 01:06:22,226 Va bene 712 01:06:22,682 --> 01:06:25,764 Non sono stato del tutto onesto con te, ma era per la tua protezione 713 01:06:26,930 --> 01:06:28,059 Sono della C.I.A. 714 01:06:31,802 --> 01:06:32,928 Adesso sei della CIA 715 01:06:33,221 --> 01:06:34,677 Sì, ma sono dalla tua parte! 716 01:06:35,051 --> 01:06:36,053 Nessuno è dalla mia parte! 717 01:06:43,299 --> 01:06:44,883 Hai chiamato qualcuno in bagno? Chi stavi chiamando? 718 01:06:46,632 --> 01:06:47,462 Di cosa stai parlando? 719 01:06:49,045 --> 01:06:50,170 Mi hai incastrato! 720 01:07:06,036 --> 01:07:07,787 Tu, dietro! 721 01:07:40,661 --> 01:07:42,581 L'ho preso! Vieni qui per aiutare! 722 01:08:05,899 --> 01:08:06,859 Pensi di poter scappare? 723 01:08:33,055 --> 01:08:33,635 Scusami 724 01:08:57,416 --> 01:08:58,582 Ehi, cosa pensi di fare? 725 01:08:59,038 --> 01:09:00,165 Cosa sta succedendo qui? 726 01:09:00,497 --> 01:09:02,415 Fatti gli affari tuoi! 727 01:09:03,164 --> 01:09:04,454 Ehi, non puoi farlo! 728 01:10:05,776 --> 01:10:06,901 Ti senti bene? 729 01:10:18,310 --> 01:10:19,185 Prendilo! 730 01:10:41,463 --> 01:10:42,256 Fermare! Non muoverti! 731 01:10:58,578 --> 01:10:59,332 Non sparare! 732 01:11:20,297 --> 01:11:21,756 Ecco, tesoro 733 01:12:00,957 --> 01:12:02,994 Donazione, Fondo Save The Children 734 01:12:05,468 --> 01:12:06,512 Signor Morgan? 735 01:12:07,720 --> 01:12:08,468 Chi sono io? 736 01:12:08,757 --> 01:12:10,342 Hai ragione. Qualcuno mi sta cercando 737 01:12:11,467 --> 01:12:13,176 I miei uomini non sono riusciti a trovarti al bar 738 01:12:13,757 --> 01:12:14,384 Cosa è successo? 739 01:12:15,762 --> 01:12:17,343 Dovevo andarmene. Dove sei? 740 01:12:17,593 --> 01:12:18,803 Sto andando a Rotterdam 741 01:12:19,010 --> 01:12:20,633 Rimani lì. Dove sei? 742 01:12:21,631 --> 01:12:22,509 Quanto manca al tuo arrivo qui? 743 01:12:22,757 --> 01:12:25,176 3-4 ore. Requisirò un jet militare 744 01:12:25,881 --> 01:12:26,591 Dove sei? 745 01:12:30,299 --> 01:12:31,004 Ti chiamo allora 746 01:12:35,046 --> 01:12:36,214 Allora perché non lo uccidiamo e basta? 747 01:12:36,754 --> 01:12:39,005 Perché ancora non lo sappiamo quello che ha scoperto 748 01:12:39,588 --> 01:12:40,923 L'acquirente verrà questo pomeriggio 749 01:12:41,212 --> 01:12:44,585 Una volta completata la transazione, non avremo nulla da temere da lui 750 01:12:45,797 --> 01:12:48,752 Prenditi cura di te i tre Einstein al piano di sopra 751 01:12:49,045 --> 01:12:51,334 Quando l'accordo è storia, lo sono anche loro 752 01:12:51,751 --> 01:12:53,461 Voglio quel laboratorio intatto 753 01:12:53,753 --> 01:12:55,335 E non è rimasta alcuna prova nell'edificio 754 01:12:55,597 --> 01:12:56,516 Se ne sta occupando 755 01:14:38,620 --> 01:14:39,498 Ehi, signor Armano 756 01:14:40,245 --> 01:14:41,330 Ehi, bel posto che hai qui 757 01:14:42,495 --> 01:14:43,618 Rotterdam comincia a piacermi 758 01:14:44,329 --> 01:14:46,784 Vedo che il Generale ha la sicurezza bello e stretto 759 01:14:47,453 --> 01:14:48,616 Sì. E ti stava aspettando 760 01:15:16,335 --> 01:15:16,796 Oh, scusa! 761 01:15:39,081 --> 01:15:40,912 Qui. Questo punto di ingresso. E qui 762 01:15:41,163 --> 01:15:43,662 Voglio sorveglianza 24 ore su 24. Con effetto immediato 763 01:15:43,955 --> 01:15:44,495 Sì, signora 764 01:15:56,910 --> 01:15:57,536 Ehi, cosa stai facendo? 765 01:16:28,029 --> 01:16:30,363 Così è successo alla centrale elettrica 766 01:16:31,235 --> 01:16:33,025 Quella roccia è davvero qualcosa 767 01:16:37,943 --> 01:16:40,025 Ecco cosa Io chiamo pubblicità di qualità 768 01:16:40,484 --> 01:16:44,245 Potete immaginare la quantità di energia prodotto da questi frammenti? 769 01:16:44,541 --> 01:16:46,955 Il mio cliente preferisce la realtà all'immaginazione 770 01:16:47,456 --> 01:16:49,496 Ecco perché non te lo diamo tutti i soldi in anticipo 771 01:16:50,079 --> 01:16:53,914 Ma direi mezzo miliardo i dollari sono una motivazione più che sufficiente 772 01:16:54,080 --> 01:16:55,371 per fornirti un prodotto di qualità 773 01:16:55,536 --> 01:16:58,076 Il signor Nelson non fa beneficenza 774 01:16:58,371 --> 01:17:00,205 Credimi, sta facendo un affare 775 01:17:00,497 --> 01:17:03,205 Ha pagato solo un terzo del costo del progetto di ricerca in Sud Africa 776 01:17:03,496 --> 01:17:05,368 e sta ottenendo un prodotto completo 777 01:17:05,785 --> 01:17:08,660 Stanno portando gli scienziati e la merce pronta 778 01:17:10,657 --> 01:17:12,076 Porta un'altra tazza di caffè caldo 779 01:17:42,074 --> 01:17:43,906 Quindi prendi il 20% sull'affare, Armano? 780 01:17:44,321 --> 01:17:46,485 Frank, sono solo un povero ragazzo cercando di guadagnarsi da vivere 781 01:17:49,653 --> 01:17:53,361 Questo disco contiene l'unico informazioni rimanenti sulla formula 782 01:17:54,233 --> 01:17:57,234 Il resto dei file di ricerca sono stati completamente cancellati 783 01:17:57,608 --> 01:18:00,647 E tienilo presente non abbiamo ancora tutta la conoscenza 784 01:18:00,820 --> 01:18:02,484 per controllare l'energia espansione completamente 785 01:18:02,776 --> 01:18:05,108 Sì, signore. Questo è un problema 786 01:18:05,316 --> 01:18:07,234 Abbiamo bisogno di più tempo per risolvere questo problema 787 01:18:07,523 --> 01:18:08,232 Una volta risolto 788 01:18:08,356 --> 01:18:11,356 l'energia potrebbe essere utilizzata per uno scopo positivo 789 01:18:11,605 --> 01:18:12,232 Ha ragione 790 01:18:12,483 --> 01:18:13,691 È molto premuroso, signori 791 01:18:14,772 --> 01:18:16,896 ma avevamo qualcosa un po' diverso in mente 792 01:18:17,395 --> 01:18:19,771 Potete immaginare una normale mitragliatrice 793 01:18:19,939 --> 01:18:22,896 con la forza distruttiva di un missile balistico? 794 01:18:25,228 --> 01:18:29,394 Ci prometti che non dovresti utilizzare la formula per la distruzione 795 01:18:29,520 --> 01:18:31,393 Ne abbiamo già parlato tua figlia, Manfred! 796 01:18:31,642 --> 01:18:32,229 Apetta un minuto! 797 01:18:32,518 --> 01:18:35,642 E ora lo vendi ai trafficanti d'armi. SÌ. Questo è tutto! 798 01:18:35,768 --> 01:18:36,784 Portate via questi signori 799 01:18:37,075 --> 01:18:38,949 Sembra che si siano sforzati troppo 800 01:18:40,945 --> 01:18:42,946 Questo tuo signor Nelson non è solo un uomo molto astuto 801 01:18:43,073 --> 01:18:44,905 ma sarà anche molto ricco 802 01:18:45,074 --> 01:18:47,361 perché tutti stanno andando al top voglio queste armi 803 01:18:48,238 --> 01:18:51,695 Riesci a credere a questo piccolo pezzo della plastica costa miliardi di dollari? 804 01:18:55,946 --> 01:18:57,066 Lo champagne è pronto fuori, signore 805 01:18:58,526 --> 01:19:01,946 Perché non porti qui il nostro amico? con te e mostragli la nostra ospitalità 806 01:19:04,358 --> 01:19:05,610 Sì, signore 807 01:19:11,402 --> 01:19:13,941 È così difficile trovare un buon aiuto puoi fidarti di questi tempi 808 01:19:14,483 --> 01:19:14,941 Sì 809 01:19:23,774 --> 01:19:25,692 Sei, sette, otto zeri 810 01:19:25,981 --> 01:19:28,816 Non commettere errori. Uno zero fa una gran differenza 811 01:19:29,522 --> 01:19:31,353 Non gioco quando si tratta di soldi 812 01:19:32,938 --> 01:19:36,688 Sai quando premo questo invio, tutti quei soldi saranno tuoi 813 01:19:37,770 --> 01:19:38,354 Lasciami 814 01:19:39,895 --> 01:19:42,062 La tua richiesta è in fase di elaborazione. Attendere prego. 815 01:19:48,937 --> 01:19:50,892 Guarda questo. Lo chiamano servizio bancario rapido 816 01:19:51,101 --> 01:19:52,102 e devo ancora aspettare 817 01:19:52,351 --> 01:19:52,890 Andiamo! 818 01:19:53,685 --> 01:19:54,683 Calmati! 819 01:19:54,808 --> 01:19:56,936 Hai aspettato così a lungo, cosa sono pochi minuti? 820 01:19:57,266 --> 01:19:58,101 Ho bisogno di un drink 821 01:19:58,642 --> 01:20:00,474 Sono io chi dovrebbe preoccuparsi di questo 822 01:20:00,639 --> 01:20:01,517 Generale 823 01:20:01,974 --> 01:20:04,518 Penso ancora che ci siano troppe persone che sanno di questo 824 01:20:05,099 --> 01:20:05,974 Cosa ne pensi? 825 01:20:06,474 --> 01:20:07,181 Relax! 826 01:20:07,559 --> 01:20:11,097 I commando coinvolti nella missione tutti hanno avuto un tragico incidente 827 01:20:11,264 --> 01:20:14,472 Oh sì? Ebbene, secondo le mie fonti, c'era un sopravvissuto 828 01:20:16,346 --> 01:20:17,636 Non sa nemmeno chi è 829 01:20:17,927 --> 01:20:19,930 E entro domani non esisterà più 830 01:20:20,970 --> 01:20:24,804 E i nostri tre dotti gentiluomini verranno smaltiti insieme al loro laboratorio 831 01:20:25,803 --> 01:20:28,345 Bene, perché aspettare? Abbiamo preso il disco. Perché non farlo adesso? 832 01:20:33,481 --> 01:20:37,357 Yung, prenditi cura dei tre signori 833 01:20:37,647 --> 01:20:38,105 Sì, signore 834 01:20:40,356 --> 01:20:42,397 La tua affermazione mi preoccupa un po' 835 01:20:42,687 --> 01:20:44,520 Che cosa? Sarò il prossimo ad andarsene? 836 01:20:45,106 --> 01:20:47,937 Giusto. Mi hai mandato i cinque cento milioni di dollari, vero? 837 01:20:50,269 --> 01:20:53,937 Sto scherzando. Stavo scherzando. Siamo amici, Armano 838 01:20:56,103 --> 01:20:57,396 Ora guarda! Amicizia! 839 01:20:59,102 --> 01:21:00,102 Amicizia! 840 01:21:03,393 --> 01:21:05,227 Fondo Save The Children 841 01:21:18,682 --> 01:21:19,391 Caffè? 842 01:21:19,807 --> 01:21:20,471 Sì, caffè 843 01:21:21,055 --> 01:21:22,682 Caffè, caffè 844 01:21:32,927 --> 01:21:33,805 Come va? 845 01:21:36,677 --> 01:21:37,384 Abbiamo un codice di abbigliamento. Metti ordine 846 01:21:43,759 --> 01:21:44,844 Congratulazioni, generale 847 01:21:45,134 --> 01:21:46,094 Tutto a tempo debito 848 01:21:48,136 --> 01:21:49,219 Transazione interrotta. 849 01:21:49,384 --> 01:21:51,093 Qual è il problema? Non ci sono abbastanza zeri? 850 01:21:51,966 --> 01:21:55,090 È divertente. Non è sul mio schermo 851 01:21:55,966 --> 01:21:58,757 Di cosa stai parlando? L'ho appena inoltrato dal nostro account 852 01:21:58,966 --> 01:21:59,799 Ecco, dai un'occhiata 853 01:22:00,217 --> 01:22:02,505 Il nome del mio account è Heinex Holdings 854 01:22:02,798 --> 01:22:03,674 E allora? 855 01:22:03,797 --> 01:22:05,505 Non è nella Heinex Holdings 856 01:22:05,674 --> 01:22:08,798 È nel Fondo Save The Children! 857 01:22:14,504 --> 01:22:17,043 Donazione ricevuta. Grazie mille. 858 01:22:21,670 --> 01:22:23,085 NO! 859 01:22:24,223 --> 01:22:25,806 Qualcuno ha fatto un casino con il mio computer! 860 01:22:26,097 --> 01:22:27,263 Qualcuno si è intrufolato! Ha messo KO uno dei nostri ragazzi! 861 01:22:27,512 --> 01:22:29,806 È lui! Sigillare l'edificio! Ricerca da un piano all'altro! 862 01:22:29,973 --> 01:22:30,972 Trovalo! Uccidilo! 863 01:22:31,641 --> 01:22:32,222 E' nell'edificio! 864 01:22:32,387 --> 01:22:33,223 Chi c'è nell'edificio? 865 01:22:33,347 --> 01:22:34,931 Che cosa? E' nell'edificio? 866 01:22:35,221 --> 01:22:37,261 Questo è tutto! Questa è una predisposizione 867 01:22:37,391 --> 01:22:39,387 Ragazzi, state cercando di incastrarmi, non sei tu? 868 01:22:40,095 --> 01:22:40,515 Sì, signore 869 01:22:41,386 --> 01:22:42,929 Questo è l'uomo! Proprio lì! Questo è l'uomo! 870 01:22:43,053 --> 01:22:44,139 Mentre versavi il caffè 871 01:22:44,263 --> 01:22:45,553 stavi giocando con il mio computer, non eri tu? 872 01:22:45,680 --> 01:22:46,805 NO! E' stato il tuo uomo! 873 01:22:46,971 --> 01:22:47,512 Il mio uomo? 874 01:22:47,801 --> 01:22:48,677 Stai zitto! Dove si trova? 875 01:22:48,804 --> 01:22:49,634 Appena fuori! 876 01:22:59,511 --> 01:23:00,798 Vai giù. Cerca in cucina! 877 01:23:03,931 --> 01:23:04,917 Non preoccuparti 878 01:23:06,432 --> 01:23:07,231 Lo troverò 879 01:23:07,512 --> 01:23:10,719 Gli scienziati! Non possiamo ucciderli adesso! Fermateli! 880 01:23:12,849 --> 01:23:14,723 Salva i bambini. Odio i bambini 881 01:23:15,012 --> 01:23:18,054 Voglio che questo edificio sia sicuro da cima a fondo fondo. Sigillare tutte le vie di fuga 882 01:23:18,222 --> 01:23:19,058 E controlla il sistema di ventilazione 883 01:23:20,137 --> 01:23:21,054 Gruppi da tre 884 01:23:21,178 --> 01:23:22,597 Stai attento. E' un agente speciale 885 01:23:23,052 --> 01:23:25,012 Un milione di dollari alla squadra questo lo uccide 886 01:23:25,432 --> 01:23:26,220 Adesso vai avanti 887 01:23:26,470 --> 01:23:27,139 Sì, signore 888 01:23:29,468 --> 01:23:30,802 Dipendo da voi due 889 01:23:31,052 --> 01:23:31,598 Sì, signore 890 01:23:34,473 --> 01:23:37,178 Giusto. Prima che ciò vada oltre, Rivoglio il mio disco 891 01:23:37,598 --> 01:23:39,179 Ci stai ancora provando? tirarmi qualcosa addosso? 892 01:23:39,345 --> 01:23:41,763 Pensi che io sia un piccolo punk, puoi semplicemente spingerti in giro? 893 01:23:41,928 --> 01:23:44,182 Qual è il problema? Stai diventando senile prima del tempo? 894 01:23:44,431 --> 01:23:45,929 Non ricordi? Ti ho dato il disco. 895 01:23:46,054 --> 01:23:47,139 Così 896 01:23:47,761 --> 01:23:48,804 Mi hai dato il disco? 897 01:23:48,929 --> 01:23:50,887 Beh, ti ho restituito il disco. Proprio così 898 01:23:51,178 --> 01:23:52,472 Ce l'hai con te. Tu no? 899 01:23:52,596 --> 01:23:54,053 Toglimi le mani unte di dosso! 900 01:23:58,473 --> 01:24:00,428 Questo è il ragazzo chi mi stava versando il caffè! 901 01:24:01,721 --> 01:24:02,598 È lui! 902 01:24:03,013 --> 01:24:03,470 Lui chi? 903 01:24:03,637 --> 01:24:04,764 Togliti dai piedi! 904 01:24:05,933 --> 01:24:07,052 Portate qui gli uomini! 905 01:24:07,347 --> 01:24:08,890 Capo, qual è il problema? Puoi ripetere? 906 01:24:16,512 --> 01:24:17,927 Ti sei perso! Che idiota! 907 01:24:20,317 --> 01:24:23,359 E tu, robaccia. Hai preso il mio disco! 908 01:24:24,066 --> 01:24:24,944 È questo quello che vuoi? 909 01:24:25,193 --> 01:24:26,526 Hai una frazione di secondo da concederti restituire il disco al legittimo proprietario 910 01:24:26,775 --> 01:24:28,524 o ti romperò il tuo piccolo... 911 01:24:28,649 --> 01:24:30,359 Non parlare! Uccidilo! 912 01:24:30,484 --> 01:24:31,235 Stai zitto! Ho tutto sotto controllo 913 01:24:31,443 --> 01:24:32,107 Qual è il problema con la tua mente? 914 01:24:37,319 --> 01:24:38,481 A causa di ciò? 915 01:24:39,234 --> 01:24:43,610 Hai rubato e rapito, e uccise nove bravi uomini! Tutto per questo? 916 01:24:45,900 --> 01:24:47,316 Perché vuoi distruggere la vita? 917 01:24:48,650 --> 01:24:49,943 Quando puoi migliorarlo? 918 01:24:50,067 --> 01:24:50,773 Cosa vuoi? 919 01:24:51,026 --> 01:24:51,609 Niente 920 01:24:53,193 --> 01:24:54,192 Rivoglio la mia vita! 921 01:24:55,943 --> 01:24:56,772 E' qui! 922 01:24:57,063 --> 01:24:59,524 Prendi il disco e uccidilo! 923 01:25:00,941 --> 01:25:01,814 I bambini ringraziano 924 01:25:07,607 --> 01:25:08,485 Generale, stai bene? 925 01:25:08,899 --> 01:25:09,900 Chiami un'ambulanza! 926 01:25:10,357 --> 01:25:11,064 Prendi quel disco! 927 01:25:11,650 --> 01:25:12,648 Dai. Sì, signore 928 01:25:22,105 --> 01:25:22,648 E' laggiù! 929 01:25:54,647 --> 01:25:55,233 Non muoverti! 930 01:25:56,354 --> 01:25:56,939 Chi sono io? 931 01:25:57,482 --> 01:25:59,063 Morgan! Sei tu! 932 01:25:59,229 --> 01:26:00,772 Certo, sono io! Ho cercato di trovarti! 933 01:26:00,938 --> 01:26:02,519 Sei venuto per uccidermi! Sei uno di loro! 934 01:26:02,646 --> 01:26:04,355 Di cosa stai parlando? Sono venuto a tirarti fuori 935 01:26:04,483 --> 01:26:05,896 Stai mentendo. Cosa stai facendo qui? 936 01:26:07,062 --> 01:26:08,190 Lavoro sotto copertura 937 01:26:08,355 --> 01:26:10,772 Mi ci sono voluti due anni per entrarci L'organizzazione di Sharman 938 01:26:10,940 --> 01:26:12,536 Sono così vicino a inchiodarlo! 939 01:26:13,784 --> 01:26:16,534 Sì. Immagino che tu mi abbia visto nella sala conferenze 940 01:26:16,948 --> 01:26:18,785 Una volta che i soldi saranno arrivati, sarà mio 941 01:26:19,534 --> 01:26:20,993 Ho inviato i soldi al fondo per i bambini 942 01:26:21,242 --> 01:26:21,786 Tu cosa? 943 01:26:23,993 --> 01:26:25,534 Sai cosa hai fatto? 944 01:26:25,659 --> 01:26:27,952 Hai mandato all'aria un'indagine di due anni! 945 01:26:29,409 --> 01:26:31,536 Il disco! Devi aver avuto accesso al disco 946 01:26:32,911 --> 01:26:33,909 Hai capito? 947 01:26:34,535 --> 01:26:35,617 Sì 948 01:26:36,534 --> 01:26:38,535 Bene. È una prova cruciale. 949 01:26:39,370 --> 01:26:40,116 Tienilo tu 950 01:26:42,245 --> 01:26:43,366 Ora ti tiriamo fuori di qui 951 01:26:44,117 --> 01:26:47,285 Aspetta un attimo. I tuoi uomini mi hanno trovato al bar 952 01:26:47,949 --> 01:26:49,489 Non ti ho mai detto dov'ero 953 01:26:49,952 --> 01:26:52,284 Certo che ti hanno trovato. Ricordi il biglietto da visita che ti ho dato? 954 01:26:52,493 --> 01:26:53,661 C'è un microchip dentro 955 01:26:53,826 --> 01:26:55,616 Fornisce la tua posizione ogni volta che lo usi 956 01:26:55,950 --> 01:26:56,994 Hanno cercato di uccidermi! 957 01:26:57,201 --> 01:26:58,203 Non erano i miei uomini 958 01:26:58,285 --> 01:26:59,950 Quando i miei uomini arrivarono lì, eri andato 959 01:27:00,952 --> 01:27:02,660 Sharman deve aver intercettato il mio telefono! 960 01:27:03,076 --> 01:27:04,658 Ascolta, se avessi voluto ucciderti 961 01:27:04,783 --> 01:27:05,951 Avrei potuto farlo in Sud Africa 962 01:27:13,951 --> 01:27:16,242 Sharman deve aver mandato i sicari dopo di te a Johannesburg 963 01:27:16,828 --> 01:27:19,075 Ma non preoccuparti, ci prenderemo cura di loro 964 01:27:28,118 --> 01:27:29,368 Ascolta, so che sei confuso 965 01:27:29,825 --> 01:27:31,242 Non sai di chi fidarti 966 01:27:31,782 --> 01:27:34,409 Come ho detto prima, non fidarti di nessuno 967 01:27:40,240 --> 01:27:42,116 Hai il disco. Tienilo tu 968 01:27:42,951 --> 01:27:44,493 Ora ti tiriamo fuori di qui 969 01:27:54,989 --> 01:27:57,243 Potrei non uscire. Tienilo tu 970 01:28:03,409 --> 01:28:04,239 Andiamo 971 01:28:24,377 --> 01:28:26,126 Non saprai mai chi sei 972 01:28:43,793 --> 01:28:46,210 Potrei avere un'amnesia. Ma non sono stupido! 973 01:28:57,835 --> 01:28:59,586 Non fidarti di nessuno! Ricordare? 974 01:29:09,960 --> 01:29:12,295 Toglimi le mani di dosso! Vai a prenderlo! 975 01:29:15,253 --> 01:29:15,669 Il disco! 976 01:29:16,585 --> 01:29:17,835 Ha il disco! 977 01:29:49,794 --> 01:29:50,707 Hai due scelte 978 01:29:50,998 --> 01:29:53,459 Dateci il disco e saltate giù 979 01:29:53,665 --> 01:29:55,582 Oppure no. 2, prendiamo il disco 980 01:29:55,793 --> 01:29:56,790 e buttarti fuori 981 01:29:57,419 --> 01:29:58,543 Mi piace la terza scelta 982 01:29:59,099 --> 01:30:02,140 Conservo il disco e vi butto fuori entrambi! 983 01:30:02,847 --> 01:30:04,013 Bene! 984 01:30:08,473 --> 01:30:09,097 Per quanto? 985 01:30:09,303 --> 01:30:10,097 30 secondi 986 01:31:04,468 --> 01:31:06,136 29 secondi. Non male! 987 01:31:14,389 --> 01:31:15,010 Vai e ancora 988 01:32:27,771 --> 01:32:28,316 Dietro di te! 989 01:32:58,353 --> 01:33:01,645 Stai tranquillo, abbiamo tutto il tempo 990 01:33:02,190 --> 01:33:02,895 20 secondi 991 01:33:04,062 --> 01:33:04,603 Andiamo 992 01:34:19,615 --> 01:34:20,034 Andiamo 993 01:34:23,325 --> 01:34:24,031 Il tempo è scaduto! 994 01:34:24,490 --> 01:34:24,910 Stai zitto! 995 01:34:52,325 --> 01:34:53,077 Il gioco è finito! 996 01:34:53,326 --> 01:34:54,449 Finiamolo! 997 01:36:43,883 --> 01:36:45,636 Per cosa stai combattendo? Dov'è il disco? 998 01:36:45,903 --> 01:36:47,334 E' caduto nel parcheggio! 999 01:36:48,785 --> 01:36:51,016 Concludi, presto! 1000 01:36:54,860 --> 01:36:57,517 La borsa nera nel parcheggio, raccoglilo 1001 01:37:09,501 --> 01:37:10,378 Vuoi più litigi? 1002 01:38:27,344 --> 01:38:29,388 Non colpirmi! 1003 01:38:58,633 --> 01:39:00,303 E' lassù! 1004 01:40:09,039 --> 01:40:10,519 Da che parte sta andando? 1005 01:40:10,619 --> 01:40:12,149 Non lo so 1006 01:40:12,272 --> 01:40:14,187 Branco di barboni! 1007 01:40:31,690 --> 01:40:33,938 Non posso crederci sei ancora tutto intero! 1008 01:40:35,044 --> 01:40:37,853 Non hai scelta, andiamo 1009 01:40:42,629 --> 01:40:44,087 Stanno scherzando! 1010 01:40:47,428 --> 01:40:48,964 Non lo prenderemo in questo! 1011 01:40:49,153 --> 01:40:50,096 E' sotto controllo 1012 01:40:50,398 --> 01:40:52,395 Esegui il piano B 1013 01:40:59,421 --> 01:41:00,899 Questo è il piano B? 1014 01:41:01,104 --> 01:41:02,080 NO! Piano A! 1015 01:41:02,447 --> 01:41:03,398 Qual è il piano B? 1016 01:41:03,547 --> 01:41:04,811 Vedrai! 1017 01:42:52,490 --> 01:42:53,404 Andare! 1018 01:42:56,782 --> 01:42:58,139 Pensi di poterti fidare di me adesso? 1019 01:42:58,323 --> 01:43:00,588 Scusa. Sei così giovane per essere la CIA. 1020 01:43:00,997 --> 01:43:03,323 Giovane? Abbiamo persone che hanno diciotto anni! 1021 01:43:06,231 --> 01:43:08,409 Cos'è questo? Sono uno di voi! 1022 01:43:08,497 --> 01:43:10,857 Operazioni speciali NS1! 1023 01:43:10,947 --> 01:43:11,448 Sappiamo chi sei 1024 01:43:12,129 --> 01:43:14,023 Allora sai che sono sotto copertura! 1025 01:43:14,114 --> 01:43:16,155 SÌ. Lo so 1026 01:43:23,000 --> 01:43:25,836 Sei una vergogna per la C.I.A. Toglietelo dalla mia vista! 1027 01:43:32,735 --> 01:43:35,917 Tutte le unità! Cerca il disco 1028 01:43:37,194 --> 01:43:38,459 Bel calcio! 1029 01:43:38,921 --> 01:43:42,334 Grazie. Non avremmo potuto farlo senza di te 1030 01:43:42,709 --> 01:43:43,750 Chiunque lo farebbe 1031 01:43:43,833 --> 01:43:45,503 Una cosa che non dimentico mai me lo ha detto mio padre 1032 01:43:45,627 --> 01:43:46,626 Fai sempre la cosa giusta 1033 01:43:47,044 --> 01:43:48,336 e fermare le persone che non lo fanno 1034 01:43:48,710 --> 01:43:51,162 Vorrei che tutti insegnassero i loro figli quello 1035 01:43:51,185 --> 01:43:52,295 E non preoccuparti, 1036 01:43:52,461 --> 01:43:55,260 la nostra sede centrale sta inviando le informazioni sulla tua identità 1037 01:43:55,352 --> 01:43:56,334 Grazie 1038 01:43:57,785 --> 01:44:00,585 Un'ultima cosa. Hai il disco? 1039 01:44:03,583 --> 01:44:06,209 Mi ha anche detto, rispetta la natura 1040 01:44:11,498 --> 01:44:12,749 L'ho lasciato cadere da qualche parte 1041 01:44:13,042 --> 01:44:13,627 Lo so 1042 01:44:14,457 --> 01:44:15,333 Dove stai andando? 1043 01:44:15,334 --> 01:44:18,042 Africa